喂 Yeah.
你遲到了 丹尼 You're late, Danny.
我在路上 On my way.
你帶了嗎 Did you bring it?
當然帶了 Of course I fucking brought it.
征好 因為沒有包裹就不行 Good, 'cause this doesn't go without the package.
我他媽的 Fuck me.
- 我要吃洋蔥炒豬肝 - 伯代先生 - I want liver and onions. - Mr. Bernadette,
我們現在要回房間吃午飯了 we need to go back to our room now for lunch.
但我不喜歡肉餅 Well, I don't like meatloaf,
我只想吃洋蔥炒豬肝 and I just want liver and onions,
還要配青豆 and a side of green beans.
- 我知道 - 我不喜歡 - I know. - I don't like it.
- 走吧 - 我不喜歡 - Let's go. - I don't.
對不起 先生 I'm so sorry, sir.
所以你是說德比不能 So you were saying Debi's no longer going
再住豪華別墅了 是嗎 to be staying in the Villa Deluxes?
我可以問原因嗎 May I ask why?
我負擔不起 I just can't afford it.
所以請把她調回普通房間 So please if we could move her back to a basic room.
可惜 除了迪安或南希.波爾 Unfortunately, I cannot negotiate that
我無法與其他人協商 with anyone other than Dean or Nancy Boon.
他死了 He's dead.
上周死於車禍 南希也是 Died last week in a car wreck, Nancy too,
包括他們的兩個孩子 我的侄子 and their two children, my nephews.
今天是葬禮 Today's the funeral.
節哀順變 布恩先生 I'm terribly sorry for your loss, Mr. Boon.
太可怕了 真是太可怕了 Horrible, just horrible.
通知了你母親嗎 Did you inform your mother?
她不知道 She doesn't know.
媽的 她什麼都不知道 她甚至不知道她在那裏 Shit, she won't know shit. She doesn't even know where she is.
她以為我是1956年的送奶工 She thinks I'm a fucking milkman from 1956,
而你卻問我是否通知了她 and you ask me if I informed her.
不好意思 Excuse me.
我將接管她的財物 I'll be taking over her finances.
今天下午 我會回來帶她走 I'll be back this afternoon to bring her to,
帶她去參加葬禮 to bring her to the funeral.
聽著 我很清楚我做了什麼 Look, I know exactly what I did.
我並不驕傲 但她是真正的美女 Not proud of it, it's just she was a real pretty girl
我在學校就認識她 當時只有我們兩個人 I knew from school, and we were alone,
而且也沒有其他人 and no one was even here.
所以我很抱歉 但我們並沒有做什麼壞事 So I am sorry but it's not like we did anything that bad,
我們只是親熱一下 we just made out.
但我爸爸曾經告訴我 But my dad used to tell me that,
「如果你看到美女 "If you see a girl that's pretty
而你認為有機會 那你就把握機會 and you think you got a shot well, you take it
因為機會不再來」 'cause you may not get another one."
孩子 我不在乎的是 Kid, I don't give a shit
你在我店裏搞女人 if you got off in my store,
但請看監控 but check this out.
那裏 看到了吧 Right there, see that right there!
這可是偷竊 That's what you call stealing.
而且我告訴你 And I tell you what,
我要指控你這垃圾白人 I'm gonna press charges on your white trash ass.
嘿 嘿 小混蛋 Hey, hey, you little shit!
狗娘養的 You son of a bitch.
小混蛋 給我回來 You little shit, come back here!
我要報警了 I'm calling the cops!
等等 孩子 Hold up, son.
莫特·亞當斯 現在還早呢 Motley Adams, it's a little early in the day
你竟敢在我的轄區鬼混 for you to be loitering my streets.
只是去我朋友那裏 Just walking to my friends.
你媽知道了你喝酒嗎 Does your momma know you drink now?
什麼 What?
不 No.
是她不知道 還是你不喝酒 No, she don't know or no, you don't drink?
是我不喝酒 No, I don't drink.
那你為什麼偷啤酒 Then why are you stealing beer?
艾德會投訴的 Ed's gonna file a complaint.
我不知道你在說什麼 I don't know what you're talking about.
你哥把你教的很好 Well, your brother taught you well.
警長 德里街發現了一輛牌號10-29V的車 Sheriff, we got ourselves a 10-29V over on Deli street.
可能是昨天搶劫案中的同一輛車 Possibly the same car in the robbery yesterday.
我等一下再找你算帳 莫特 I'll be talking to you, Mot.
替我向你哥哥問好 Say hi to your brother for me
還有你的漂亮媽媽 and that pretty momma of yours too.
上車 Get in the fucking truck.
- 丹尼 我沒有 - 上車 - Danny, I didn't - Let's go.
我保證什麼事都沒做 Do anything, I promise.
怎麼了 What up, homes?
抱歉 I'm sorry, guys
- 怎麼回事啊 - 他成這樣了 - What's the deal, bro? - He gets like this.
就這樣嗎 丹 Oh, it's like that huh, D?
我們要去那裏 Where are we going?
我們要離開 We gotta leave.
離開 Leave?
你記得喬治叔嗎 You remember Uncle George?
不記得了 No.
媽的 對了 你還沒見過呢 Shit, right, you ain't never met.
他住在俄克拉荷馬州 我們要去那裏 He lives in Oklahoma, and that's where we're going.
俄克拉荷馬 Oklahoma?
你聽障嗎 You got a fucking hearing problem?
是的 俄克拉荷馬州 Yes, Oklahoma.
等等 什麼回事 Wait, what the hell?
不 我不去 No, I'm not going to...
閉嘴 莫特 Shut up, Mot!
你怎麼了 丹尼 不行 Uh, what the fuck you, Danny, no!
閉嘴 Shut the fuck up!
去死 我不去 Fuck you, no, I'm not going!
去俄克拉荷馬州 有什麼好的 What the fuck is there for us in Oklahoma, man?
媽媽怎樣辦 What about Mom?
莫特 我沒有時間和你爭論 Mot, I don't have time to argue with you.
求你聽我的 Just please, please listen to me,
我有了麻煩 I'm in trouble.
我們都離開 對媽媽是最好 It would be best for Mom if we both leave.
他媽的 Fuck!
莫特 到後面去 趴下 就現在 Mot, get in the back, and stay down, now!
我說趴下 I said get down!
我不想鑽進毯子裏 I don't wanna go under the blankets.
無論發生什麼 你都要安靜 Whatever happens you stay quiet.
不要發出任何聲音 Don't you dare make a noise.
如果情況不妙 就回家去 If this should go bad, get back home,
拿上爸爸的骨灰盒 帶上媽媽然後離開 and you grab Daddy's urn and Mom, and you leave.
什麼回事 What's going on?
閉嘴 莫特 Shut up, Mot!
閉嘴吧 Just shut up.
哈奇 Hutch.
丹.亞當斯老兄 Dan the Man Adams.
我一直聯絡你 Been trying to call you.
但你不接電話 You don't answer your phone.
打火機太爛了 This fuckin' lighter sucks.
去和老闆談談 Let's go talk to the boss.
熄火 Why don't you kill it.
你坐著 Hang tight.
老闆 Boss.
早晨 丹尼 Morning, Danny.
早晨 老闆 Morning, Boss.
很漂亮吧 Beautiful, ain't it?
什麼 Huh?
今早我和我孫子 I was up with my grandson this morning
一起看很美的日出 watching that gorgeous sunrise.
你見過他吧 You met him, right?
是的 先生 當然了 Yes, sir, of course.
真帥才是你該說的 Real handsome one is what you should be saying.
真的很帥 是的 先生 Real handsome one, yes, sir.
嗯 Yeah.
在這些時刻 你會意識到 It's those moments you realize
你能活著是多麼幸運 能存在於世 how lucky you are to be alive, just to exist.
如果你到了我這把年紀 You know when you live as long as I have
經歷過 and you got through as much shit
我所經過的一切爛事 as a man like me has to go through
你就會喜歡生活中所有簡單的事 you start to soak up all the simple things
比如日出和咖啡 in life like sunrises, and coffee,
以及促成世界美好的事 那些美妙的事 and all that which makes the world what it is, which is beautiful.
今早我一邊想 You know I was thinking this morning
一邊喝咖啡 我覺得我很幸運 while I was sipping my coffee that I am lucky
但我拼死拼活才走到今天 but I worked my ass off to get here.
我把事情安排好 開始一些特別的事 I put things in place to start something special
不僅是為我 也為我的家人 為其他人 為你 and not just for me for my family, for others, for you.
大家都受益 Everyone benefits.
你喜歡你的這輛車嗎 You like this truck you got here?
是的 先生 我非常喜歡 Yes, sir, I do very much.
我從老朋友那裏聽說 I heard from an old friend of mine
黑暗勢力充斥 there are dark forces abound,
據說 美麗的大世界可能會崩潰 someone talking, saying things that could bring down this whole big beautiful world.
不 先生 我沒有對任何人說過什麼 No, sir, I ain't said nothing to anyone.
他們試過了 但我什麼也沒告訴他們 They tried, I didn't tell them anything.
也許是真的 丹尼 Well, that may be true, Danny,
但有時這些黑暗勢力 but sometimes these dark forces
他們並不需要你說話 絕不 they don't just want ya saying things, no, no,
有時他們需要的 sometimes they want you
是你提供證據 to bring them something, like evidence.
這才是他們的目的 Maybe that's what they want.
你一直對我很好 海伍德先生 包括我的家人 You've been good to me, Mr. Haywood, me and my family.
我不會做這種事的 我欠你的 I wouldn't do anything like that, I owe you.
傑德 Jed.
我朋友叫我傑德 My friends call me Jed.
你是我的朋友吧 丹尼 You're my friend, right, Danny?
是的 先生 Yes, sir.
- 傑德 - 是的 傑德 我是你的朋友 - Jed. - Yes, Jed, I'm your friend,
但我也不是叛徒 but I'm also not a rat.
也許你的那個朋友 Hmm, maybe it's that friend of yours
你上個月帶來的那個有色朋友 保羅 you brought on last month, that uh, colored boy, Paul.
我們都不會漏口風 也不拿你的東西 Neither of us would talk or take anything from you.
因為他們嚇唬我而已 We just, they scared us is all.
他們把我們逼到了絕境 They had us in a tight spot,
所以 我一直沒有給你回電話 and that's, that's why I haven't been calling you back,
就是這個原因 that's why.
聽著... Look...
我以性命發誓 I swear on my fuckin' life.
哈奇 讓漢克聽電話 Hutch, get Hank on the phone.
碎車 燒毀屍體 Crush the truck, and burn the body.
這年頭就是找不到好幫手呀 老闆 Just can't get any good help these days, huh, Boss?
講真 去毀屍滅跡 No, this is serious, make this disappear.
如果他被抓到 就有可能找到了其他人 If they already got to him chances are they got to others.
裝著無事 This never happened.
我早說了 在你帶丹尼入夥時 我就看到他的弱點 I told you when you brought Danny in, I saw he was weak.
讓毛頭小子入夥 我該查查智力了 Should have my fucking head examined bringing in a kid.
老闆 他不是小子 他是男人 Boss, he wasn't a kid, he was a man
是他自己的選擇 who made his own choices.
他也知道最好不要介入 He knew better not to get involved
活該他膽太肥 or he didn't have the balls.
明白我意思嗎 Know what I mean?
把這些垃圾清理掉 Get this piece of shit out of here.
好的 老闆 Okay, Boss.
噓 Shh.
真他媽噁心 Fucking gross.
你看看 怎樣處理這車 See what you can do with it.
衣服不錯 哈奇 Some fancy duds there, Hutch.
閉嘴 Shut the fuck up.
只是說 黃色很配你 Just saying yellow is your color.
嘿 你想要這些毯子嗎 Hey, you want any of these blankets?
不要 Fuck no.
有些還不錯 Some of these are pretty nice.
要多加點錢 哈奇 It's gonna cost a little extra, Hutch.
你說什麼 What the fuck did you say?
要多加點錢 It's gonna cost you a little extra.
為什麼 And why's that?
哈奇 Hutch.
是那個鬼 Who the fuck is that?
他媽的 Fuck!
嘿 Hey.
有麻煩了 We got a problem.
嘿 Hey.
我有東西給你 打電話給我 I got somethin' for you, call me.
你在做什麼 What are you doing?
英俊的小惡魔 Here we go, you handsome little devil.
是的 你是 Yes, you are.
好了 Oh, yes.
爺爺愛你 Grandpa loves you.
我非常愛你 I love you so much.
小腿動起來 You get your little legs going.
小腿走起來 You get them little legs going.
來吧 Yes, you do, yes, you do.
吃早餐嗎 Are we gonna eat breakfast?
你越來越挑剔了 you getting fussy, you getting fussy.
你想吃早餐嗎 You want some breakfast?
來點煎餅怎樣 How about some pancakes?
我需要減掉嬰兒體重 爸爸 I need to lose this baby weight, Daddy.
寶寶肥 Baby weight?
給你 There you go.
你越來越重了 Oh, you're getting tired.
我抱住他了 I got him.
布恩 節哀順變 Boon, I am so sorry for your loss.
你需要什麼 任何東西 你即管開口 You need anything, anything at all, you just ask.
恭喜你的孫子 Uh, congratulations on your grandson.
非常感謝 Much appreciated.
他們要等多久 How long they staying?
不確定 Uh, not sure.
還要找到柯特的爸爸 Still gotta find Colt's Daddy.
在我殺了他之後 他們可能永久搬進來 After I kill him they'll probably move in permanent.
我喜歡有孫子在身邊 I like having my grandson around.
也許他能讓我 Thinking maybe he'll get me
放棄違法 轉為守法人士 to give up all this outlawing and go legit.
沒有什麼比新生的嬰兒 更能融化了人心的 Nothing like a newborn baby to melt your heart.
看來他們快了 Looks like they're almost done.
聽著 我很想幫忙 Look, uh, I'd love to help
但今天不是好日子 but today's just not a good day.
聽著 布恩 Look, Boon,
我知道你忙到爆 I know you're up to your neck in it.
我的小弟薩姆森在紅河裏浸死了 My little brother Samson drowned in the Red River,
時間是1977年 1977.
差點毀了我們的家庭 damn near destroyed our family.
薩姆森是個小混蛋 我給你說 Samson was a little shit I'll give you that,
有好幾次我都想把他悶死 there were times I wanted to smother him myself,
但他是我的小弟 but he was my little brother.
佔據了我心的一角 現在還在 Left a hole in my heart that's still there.
我根本不會問今天是什麼日子 Wouldn't even ask today being what today is,
我必須這樣做 這非常重要 but I have to, it's awfully important.
我需要你 I need you.
跟我來 Walk with me.
他做了什麼 What did he do?
拿了我的東西 Took something from me.
不得不讓他升天 Had to let him go.
他拿了什麼 What did he take?
紅鑽石 價值不菲 Ruby worth a pretty penny.
在休斯頓工作之後 他把東西從藏匿處溜走了 After the Houston job he slipped it out of the stash.
哈奇 遲了一天發現 Hutch found out a day too late.
結果是丹尼的弟弟 Turns out what we believe to be Danny's younger brother
他成了目擊證人 was witness to us firing him.
他看到了一切嗎 He see everything?
是的 Pretty sure he did.
今天要把紅鑽和那孩子帶回來 Need the ruby and the kid brought back here today.
你為什麼不直接派哈奇 Why don't you just send Hutch?
需要微妙的處理 Needs to be dealt with in a delicate manner.
哈奇的脾氣過好 而且 也不能直接殺了那孩子 Hutch has a temper, and well, can't just kill the kid,
要把他帶回來 和他談談 就這樣 need to bring him back here, just talk to him, that's all.
談談 Talk?
對 Sure.
所謂的攤牌會 A little coming to Jesus meeting.
但葬禮就在今晚 我 Look the funeral's this evening, I just.
沒有人能置身事外 布恩 Not many get to walk away, Boon.
我們是老相識了 你是我的朋友 We go way back, you're a friend.
(艾米麗)
你好 Hey, there.
需要搭車嗎 Need a ride?
你是變態嗎 You a perv?
因為我會揍你 'Cause I'll beat your ass.
不是 No.
不 我不是 No, I'm not.
你有什麼 What you got there?
聽我說 孩子 我需要和你談談丹尼 Okay, listen to me, son, I need to talk to you about Danny.
你跟我走 You should come with me.
是啊 Yeah.
每天都有米 Fucking rice every day.
打擾 Excuse me.
老兄 有事請找經理 Hey, look, man, if you have a issue take it up with the manager.
我沒事 我有問題 I don't have an issue, I have a question.
說吧 你什麼問題 All right, shoot, what's your question?
我在找為你工作的孩子 莫特·亞當斯 I'm looking for a kid who works for you, Motley Adams.
莫特·亞當斯不在這裏工作了 Motley Adams doesn't work here anymore.
他的工資單顯示他上周在這裏工作 His pay stub says he worked here last week.
他今早被解雇了 All right, he got fired this morning, okay.
知道在那裏可以找到他嗎 You know where I can find him?
你到底是誰 Who the hell are you, man?
你是警察還是什麼 What, are you a cop or something?
我像警察嗎 Do I look like a cop?
我在那裏可以找到他 Where can I find him?
哼 Huh?
可以嘗試去他哥哥那裏 You might wanna try his brother
或者他的玩伴 or some kid he hangs out with.
玩伴 Kid?
是的 他叫保羅什麼的 Yeah, he's name is uh, Paul or something like that.
謝謝 Appreciate it.
孩子跑得很快 我老了 我怎樣辦 Kid's fast, I'm old, what can I say?
無可辯駁 Can't argue with that.
你有他的去向嗎 You got a lead on where he's going?
你說過 丹尼有朋友 對吧 Yeah, you said, Danny's got a friend, right?
是的 黑人小孩 保羅 Yeah, uh, a black kid, Paul.
沒錯 That's right.
我會找到他的 Yeah, I'll find him.
我會找到他們兩個 I'll find 'em both.
你哥哥告訴了你什麼嗎 Your brother tell you anything?
- 沒有 - 嘿 莫特 - No. - Hey, Mot,
別騙我 老弟 don't lie to me, bro.
這事也會害到我 All right, this shit could fuck me up too.
假設傑德幹掉丹尼 If Jed took out Danny I mean,
那個傢伙是老派的意大利黑手黨 and that dude's on some old school Dixie mafia type shit.
那些王八蛋喜歡掩蓋足跡 Man, those motherfuckers believe in covering their steps.
一旦他們知道你看到了 他們就會來找你 They know you saw it, they're gonna come for you.
你什麼計劃 What's your plan?
他 他 他真的搞砸了 He, he, he really fucked,
他 他真的搞砸了 he uh, he really fucked up.
說什麼 Say what?
丹 丹尼拿了他的東西 Dan, Danny took something from him.
是什麼 What was it?
該死的 莫特 你要告訴我 Goddammit, Mot, you gotta tell me!
只是 It's just uh,
只是 it's just uh,
紅色的石頭之類的東西 it's a red stone or something.
紅鑽 這就是他所說的東西 Diamond, that's the shit he was talking about.
他說 他昨天惹了事 Yeah, he said, he was in some shit yesterday.
我去 一定值錢 Damn, most be worth a fortune.
在你那裏嗎 You got it?
我不知道 I don't know, man.
確定你哥沒說鑽石在那裏嗎 You sure your brother ain't tell you where it's at?
當然沒有 Yeah, man, no.
你現在怕了 You're scared right now, huh?
我只是不相信他走了 I just can't believe he's gone.
他沒說什麼 He didn't say much.
我們在第五大道和第二十大道的轉角處 Yeah, we're on the corner of Fifth and 20.
告訴他去那裏見我 Yeah, just tell him where to meet me, man.
- 我不在乎 - 你在和誰說話 - I don't care- - Who are you talking to?
回那裏去 你媽 Hey, yo, get the fuck back in there, man!
你在和誰說話 保羅 Who are you talking to, Paul?
我打算救我們 好吧 I'm trying to save our ass, aight?
現在回去 Now get back inside.
是的 只是 Yeah, just.
你要去那裏 Where you going?
我要走了 I'm leaving.
不是好主意 小傢伙 I don't think that's such a good idea, little man.
你要待在這裏 這裏很安全 You need to stay here where it's safe.
不安全 I don't think it's safe.
我說你留下 I said, you're staying here.
該死 莫特 別讓我抽你 Goddammit, Mot, don't make me whip your ass, man.
東西在那裏 Where's it at?
快 Come on now.
哇 小傢伙 Whoa, little man.
你用槍來做什麼 What the fuck you gonna do with that, huh?
你要射我嗎 You gonna shoot me?
我們是一家人 We family.
你哥是我兄弟 Your brother was, was my brother.
我哥信任你 My brother trusted you.
我只是想拯救 Hey, I'm just trying to set
- 一切 莫特 - 死騙子 - this straight, Mot. - You fucking liar!
他們殺了丹尼 也會殺了我 They killed Danny, and they're gonna kill me too.
從來沒有人用槍指我臉 No one ever points a fucking gun in my face!
莫特 你跟我來 Motley, you're coming with me.
你為什麼不把槍放下 Why don't you just lower that gun?
不要有人受傷。 No one needs to get hurt.
以為我是傻小子嗎 You think I'm a stupid kid?
你會殺了我 You're gonna kill me.
如果他想讓你死 你早就死了 If he wanted you dead you'd be dead already.
他只要紅鑽 He just wants the ruby.
那麼我哥呢 What about my brother, huh?
我明白 I get it.
我比你更明白 I understand more than you know.
只有一條出路 There's only one way out of here.
莫特 Mot!
聯調局 The feds.
你說什麼 What did you say?
丹尼在向聯調局告密 Danny was snitching to the feds.
剛才有人跑來 Yeah, a dude rolled up in here earlier
問了關於丹尼的問題 asking questions about Danny.
他說「他們要弄死他 He said, "They coming to take him
你們這幫混蛋也要死」 and all you motherfuckers down, man!"
警長 Sheriff.
鄰居說「他們看到孩子在前門 Neighbor said, "They saw a kid at the front door,
幾分鐘後槍聲響起」 a few minutes later gunshots."
保羅·格洛的家 Paul Global's place.
誰 Who?
一個小混蛋和丹尼·亞當斯是同事 Tough little shit runs with Danny Adams.
這就對了 That figures.
墻上有九毫米的彈孔 Got a nine millimeter buried in the wall,
檯上血跡斑斑 blood splatter on the counter.
西西美甲水療中心 有什麼可以幫你的 Cici's Nail Spa, how can I help you?
艾米麗 Emily.
丹尼 Danny.
不是 我是莫特 No, it's uh, it's Mot.
你聲音與你哥一樣 Oh, you sound like your brother.
怎麼了 What's up?
艾米麗 我 uh, Emily, I.
莫特 你能不能快點 我在上班 Yeah, Mot, can you hurry it up please, I'm at work.
艾米麗 我 我 我有麻煩了 Um, Emily, I'm, I'm, I'm in trouble,
我 我 我需要你的幫助 and uh, I, and I, and I need you to help.
怎麼了 你和丹尼談過了嗎 What's wrong, have you talked to Danny?
不 我 我現在不能和他說話 艾米麗 No, I, I can't talk to him right now, Emily.
我只是 他只是 I just, he just.
好 我 我想我知道了 Okay, all right, I, I think I know what this is about.
你過來 我們談談 好嗎 Just come here and we'll talk about it, all right.
不 不 我 我不能 No, no, I, I can't.
那就在家裏等我 Then meet me at the house.
不行 No.
那你想在那裏見面 Then where do you wanna meet?
你知道 在十字路口 You know uh, you know on the crossroads
你和丹尼第一次 where uh, you and Danny first,
你你第一次給他吹簫的地方 well, you know you gave him a BJ for the first time?
行了 打住 Okay, yes, stop.
- 行嗎 - 行 - Do you? - Yes.
拜託 艾米麗 Please, Emily.
好的 莫特 在那裏見 All right, Mot, meet you there.
莫特·亞當斯 你好，又見面了 Motley Adams, hello, there again.
你為什麼不上車 Why don't you get in the car?
死賤人出賣我 Fucking bitch ratted me out.
不是 是你哥先出賣的 No, no, no, your brother ratted first.
上車吧 到安全的地方去 Now go on get in here where it's safe.
好的 我明白 Okay, okay, I get it,
我理解 我是陌生人 I understand, me being a stranger and all.
我是聯邦調查局探員譚納 I'm Agent Tanner, FBI.
上車吧 孩子 到安全的地方去 Come on, son, get in here where it's safe.
快點 莫特 上車 Come on, Motley, just get in the car.
你請 There you go.
你什麼時候下班 親愛的 What time are you getting off, sweetheart?
九點 Nine.
- 是嗎 - 是 - Yeah. - Yeah.
- 等你 - 好的 - Come back. - Okay.
- 晚上見 - 好的 - Take you into the night. - Okay.
請 請 請 Please, please, please.
慈悲 Oh, mercy.
老闆 Boss.
酒 There you go.
哦耶。 Oh, yeah.
喜歡這些煎餅嗎 How you like them pancakes?
歸我吧 Hey, don't mind if I do.
我灑了啤酒 I spilled my beer.
喂 怎麼了 Yeah, what's up?
老闆 Boss.
既然你給我打電話 那你還沒搞掂那小子 If you're calling me I'm assuming you don't have the kid.
對嗎 Is that a fair assumption?
電話安全嗎 Is this phone secure?
這算什麼問題 What kind of question is that?
這是相當重要的問題 It's a pretty damn important one.
當然安全 Yes, of course.
你為什麼不告訴我那孩子是告密者 Why didn't you tell me the kid was a rat?
布恩 也許我是替你考慮 Well, Boon, maybe I was trying to be considerate of your situation.
你的兄弟的什麼事 You dealing with your brother and all,
我覺得你不必擔心這個問題 I figured you didn't have to worry about that.
也許你少管為妙 Maybe it's just none of your business.
你還有遺漏嗎 Anything else you left out?
消息說 鎮上有聯調局的人 Source says there's a fed in town.
丹尼在和他聯糸 Danny was uh, talking to him.
現在你有什麼要告訴我的 Now what do you got for me?
我遇到了保羅 I met Paul.
我只能殺了他 I had to let him go.
把地址發給我 Send me the address.
我派人去清理 I'll have someone go clean it up.
我處理好了 I took care of it.
很好 Well, good.
很高興你仍有主動性 Glad to see you still got some initiative.
今天有很多東西清理 A lot to clean up today.
你是在鄉下還是在鎮上 You in the sticks or are you in town?
快進鎮了 Almost in town.
好 到牛蛙餐廳來 Okay, come by the Bullfrog.
為什麼 Why?
因為是我說的 布恩 'Cause I fucking said so, Boon.
少囉嗦 Drop the shit attitude.
需要你帶上哈奇 I want you to take Hutch.
不 不 不 我自己行 No, no, no, I got this.
一小時內 我就能拿到孩子和紅鑽 I'll have the kid and the ruby within the hour,
然後你就可以和他好好聊聊了 and then you can have your little talk with him, right.
知道嗎 You know what?
不如你幫我一個忙 How about you do me a favor
假裝我仍然是老闆 and pretend like I'm still the fucking boss
至少再裝一天 at least for one more day?
來接哈奇 然後你們兩個去抓孩子 Come get Hutch, then you two go grab the kid.
明白嗎 You got it?
寶寶 The baby.
他是混蛋 Yes, he's just an asshole.
是的 Yes, he is.
扔掉 Put it out.
走 Let's go.
現在怎樣辦 So what now?
我知道他要去那裏 I know where he's going.
怎麼說 Well, how's that?
我從今早找他到現在 You've been looking for him since this morning.
他在鎮上無處可去 He's running out of places to go in this town,
而且他還是孩子 and he's a kid.
是啊 Yeah.
他是個小混蛋 他就是這樣 Well, he's a little shit is what he is,
就像他的蠢哥哥 just like his stupid brother.
該死的蠢貨 Fucking stupid.
這孩子不蠢 The kid's not stupid.
他很生氣 他很害怕 但他不蠢 He's angry, he's scared, but he's not stupid.
快點 Well, let's make this quick.
你有地方要去嗎 You got some place to be?
沒有 但你有 No, but you do.
你有沒有 Don't you?
你不是有葬禮要去參加嗎 Don't you got a funeral to go to, right?
你先 After you.
破汽車旅館 Shitty motel room.
你真不是變態嗎 Sure you're not a perv?
我要遠離網絡 孩子 Yeah, well, I gotta stay off the grid, son.
當地警察根本不知道我在這裏 Local law enforcement doesn't even know I'm here
而且我打算保持這種狀態 and I intend to keep it that way.
此外 你不是我的菜 Besides you're not my type,
我喜歡金髮碧眼和雙 D級妹 I like 'em blonde and double D's.
我最後一次見到你哥 是今天清晨 Now the last time I saw your brother was early this morning,
他本來是要和我說事的 he was supposed to finalize a deal with me,
但我猜他改變了主意 but I guess he had a change of heart.
然後我跟到了你 Then I track you down, and uh.
知道你哥在那兒嗎 莫特 Do you know where your brother's at, Motley?
你仔細聽我說 You need to listen to me very carefully
因為你哥的老闆是非常危險的人 'cause the man your brother works for is extremely dangerous.
他會毫不猶豫地殺了你 你媽 艾米麗 He won't give two thoughts to killing you, your mom, Emily,
所以如果你明事 關於你哥的任何事 so if you know something, anything at all about your brother
現在最好告訴我 now would be a good time to tell me.
在 89年和 90年的時候 傑德·海伍德在密西西比州帶領團隊 Jed Haywood ran a crew in Mississippi back in '89, '90,
那是我第一次聽說他 that was the first time I'd ever heard of him.
你知道 在我的工作範圍內 有時你所看到的 You know, in my line of work sometimes you see things
能讓人記憶猶新 無法擺脫 that, that stick with you, things you can't shake.
我記得我在那裏駐紮 I remember I was stationed there
幾星期 處理案件 for a few weeks working a case,
見鬼 我根本不記得是什麼案子了 hell, I can't even remember what the case was,
但我確實記得那天早上 but I do remember the morning
我們去了萊斯特·鮑曼的公寓 we went to Lester Bowman's apartment.
你看 萊斯特和傑德一起工作 You see Lester worked with Jed,
他看到了一東西 讓他轉了身 and he saw something that made him turn,
所以我們那天早上去找他 so we went to get him that morning.
我 我只記得血 那個氣味 I, I just remember all the blood, the, the smell.
萊斯特的媽媽 他的雙胞胎姐妹 還有他們的貓 Lester, his mom, his twin sisters, even their cat.
來 Here.
孩子 你可以保護你的家人 So uh, son, you can protect your family,
只耍告訴我發生了什麼 just tell me what happened.
丹尼死了 Danny's dead.
他們殺了他 They killed him.
不 No.
抱歉 孩子 我很抱歉 Damn, son, I'm, I'm sorry.
今早 他來接我 Yeah, this morning he was gonna pick me up,
然後我們打算離開 and uh, and we, and then we were leaving,
然後 如果他沒有接我 and then uh, if he never picked me up
他 他可能現在還活著 he, he probably would be alive.
沒事的 Hey, it's okay.
沒事的 It's okay.
聽著 你會沒事的 Look, you'll be all right.
聽我說 孩子 我將要問你的問題 Listen to me, son, what I'm about to ask you
你要回答我 非常重要 it's very important for you to answer me
要告訴我真相 and tell me the truth.
你看到你哥死了嗎 Did you see your brother die?
莫特 我可以保証證你和你媽媽的安全 Motley, I can get you and your mom safe
但你現在必須告訴我 but you gotta tell me now.
那麼艾米麗呢 And Emily?
對 還有艾米麗也會安全 Yes, and Emily too.
你看到傑德·海伍德殺了你哥嗎 Did you see Jed Haywood kill your brother?
明天見 See you tomorrow.
你在做什麼 What are you doing?
放開我 Let go of me!
- 閉嘴 - 放開我 放開我 - Shut the fuck up! - Let go of me! Let go of me!
你在做什麼 What are you doing?
救命啊 Help!
救命 救命 Help, help!
救命 Please help!
救命 Help me!
你想幹什麼 What do you want?
丹尼跟聯調局人說了什麼 親愛的 What did uh, Danny tell the feds, sweetheart?
什麼 What?
我不知道你在說什麼 I don't know what you're talking about.
嘿 Hey.
看著我 Look at me.
不要逼我向你開槍 Don't make me shoot you, huh.
我要嘔了 I'm gonna puke.
艾米麗 看著我 Emily, look at me.
天啊 老天爺 趕緊辦事 Jesus, let's get this thing going for fuck's sake.
不要聽他的 Don't listen to him.
我知道你很害怕 但我們不會傷害你 I know you're scared but we're not gonna hurt you.
我需要你回答我兩個問題 I need you to answer me two things,
你和聯調局的人談過嗎 did you talk to the fed?
丹尼死了嗎 Is Danny dead?
你殺了他嗎 Did you kill him?
丹尼沒有死 Danny's not dead.
我們把他瞞了聯調局 We hid him from the feds.
他們不會幫他的 They weren't gonna help him,
他們也不會幫助莫特 and they're not gonna help Motley,
他們只是利用他 they're just using him for something.
他和莫特在一起 He's staying with Mot.
他在去見他 他和他在一起 He's meeting him, he's with him.
你知道在那裏嗎 Do you know where?
他說「他要待在這裏 直到他找到丹尼」 He said, "He's staying here until he gets Danny."
請轉告丹尼 很抱歉我跟他們說話了 Tell Danny, I'm sorry I talked to them.
幹什麼 What?
她交代了一切 She told us everything we needed to know.
她之前和聯調局的人在一起 She was with the fed earlier,
我們可以利用她來獲得更多信息 we could of used her for more information,
你個邋遢貨 you sloppy son of a bitch.
是啊 那個小混蛋 Yeah, yeah, yeah, that little fuck,
他現在在聯調局了 he's with the fed right now.
此外 老闆說「全部清理」 Besides the boss says, "To clean it all up."
你讓我很困惑 布恩 You know you perplex me, Boon,
上周你和我 在河裏沉了一具屍體 last week you and me were sinking a body in the river,
而今天 似乎你在質疑 and today looks like you're questioning
你的整個人生 your whole fucking life.
喂 Yeah.
嗨 布恩先生。 Hi, Mr. Boon.
- 這是湖濱區的麗莎 - 該死的 - This is Lisa with Lakeside. - Shit.
我嚟見告訴你 I'm just calling to let you know
你母親的葬禮準備就緒了 that we have your mom all ready.
幹什麼 What?
收拾她 Clean her up.
你在說什麼 What are you talking about?
是嗎 Serious?
好 Okay.
明白 老闆 You got it, Boss.
不要在我的車裏抽煙 Don't smoke in my car.
去他媽的 Fuck that shit!
他要我們幹掉聯調局的人 He wants us to take out the fed.
你明啦 You know what that means.
會下地獄的 It's gonna go to hell in a hand basket for sure.
我還沒殺過聯調局的人呢 你呢 I ain't never killed a fed, you?
把那東西熄滅 Put that thing out.
恕我直言 With all due respect
我要抽這支該死的煙 I'm gonna smoke this fuckin' cigarette,
如果你不喜歡 and if you don't like it
就等結束後 then we can squabble it out
再來吵架吧 when all this is done and over with.
可以嗎 Is that okay?
我不喜歡你過於緊張 I don't like you being nervous.
我一點都不緊張 好嗎 And I'm not fuckin' nervous, all right.
我沒有 I'm not.
只是興奮 Just excited is all.
開車 Let's go.
你拿的是什麼 What you got there?
是我父親的骨灰 It's uh, my father's ashes.
真的嗎 Really?
我可以留著骨灰嗎 You uh, think I'll be able to keep 'em,
如果我和我媽媽獲得證人保護 you know if me and my mom get in witness protection?
好的 Yeah, yeah, of course.
我是譚納探員 Yeah, this is Agent Tanner.
能幫我接勞艾德嗎 Yeah, can you put me through to Lloyd please?
不 不 不 沒事 No, no, no, that's okay.
請他給我回電 555-8320在 114房 Um, just tell him to call me back at uh, 555-8320, room 114.
你要去那裏 Where you going?
我馬上就回來 I'll be back.
看看外面有沒有信號 Just gonna see if I can get a signal outside.
我有紅鑽 I have the ruby.
什麼紅鑽 孩子 What ruby, son?
丹尼為你偷的紅鑽 The ruby Danny stole for you.
也他死的原因 The whole reason he's dead.
你帶著嗎 And you got it on you?
你可以的 孩子 Well, that's good of you, son.
等我回來後 我們再看 When I get back we'll take a look at it.
信號呢 廢物 Come on, you piece of shit.
啊 有了 Ah, there we go.
我操 Fuck me!
天啊 God!
媽的 Fuck!
可惡 Goddammit!
媽的。 Fuck.
你好啊 拍檔 Howdy, partner.
蠢崽子 You stupid son of a bitch!
我是聯邦調查局的 明意思嗎 I'm FBI, you know what that fucking means?
明 意思是你的工資過高 Yeah, means you're overpaid.
嘿 你安靜 Hey, you need to keep quiet!
閉嘴 老太婆 Shut the fuck up, Granny!
給我進去 Go inside!
小免崽子 Little fuck!
我不會傷害你的 I'm not gonna hurt you.
終於 Finally!
動手 嘭了他 Let's do him, and let's get.
這裏有一群怒漢 Bunch of pissed off people here.
你不照他說的做 他就會殺了你 You don't do as he says he will kill you.
帶他走 Let's get him out of here.
不行 Fuck that.
現在就嘭了他 然後我們走 Let's do him now, and let's go.
不能 We can't.
我們需要紅鑽 而他知道它在那裏 We need the ruby, and he knows where it's at.
老闆不再關心紅寶鑽 The boss don't give a shit about the ruby anymore.
我在乎 I do.
你呢 Don't you?
把他帶到湖邊 Let's take him down to the lake.
我會讓他開口的 I'll make him talk.
那麼你和我怎樣分紅鑽 So what you and me split the ruby?
對 That's right.
走吧 小子 Let's go, kid.
你為什麼這樣做 Why are you doing this?
你哥 他是懦夫 Your fucking brother, he was a coward.
告密了 Snitched.
他不是什麼告密者 He wasn't no snitch!
我們是在逃跑 We were running away.
我們 我們根本不打算對你們做什麼 We, we weren't even gonna do anything to y'all.
他要賣掉那塊石頭 He was gonna sell that rock,
- 而我們 - 你哥 - and we woulda just - Your brother-
- 消失了 - 他很傻 - Disappeared. - Was stupid!
不 他不傻 No, he wasn't.
把這樣的紅鑽弄過來 知道需要什麼嗎 You know what it takes to move a ruby like that over here, yeah?
貪婪的小混蛋 Greedy little shit.
給我 Give me.
- 他媽的 - 去死 - Fuck. - Fuck you!
東西在那裏 該死 Where's it at goddammit?
什麼玩意 What the fuck is this shit?
你沒見過骨灰盒嗎 Haven't you ever seen an urn before?
是用來裝骨灰的 For ashes.
他媽的 Fuck.
你說這是死人的骨灰 You mean dead peoples ashes?
噁心 It's gross.
尊重點 Hey, show some respect.
這他媽的是什麼 What the fuck is this?
你說得對 You know you're right,
這孩子確實沒那麼傻 you know the kid ain't all that stupid.
我是說 把東西存在骨灰裏 I mean throwing it in this dead man's ashes
我說 天啊 這簡直太棒了 I mean god, that's fuckin' brilliant, brilliant!
真他媽的難以置信 Fucking unbelievable.
得來客易 That was easy.
輪到你了 It's your turn.
今天淨整屍體了 Been dumping all the bodies today.
下車 Let's go.
快下車 Come on, let's go.
跪下 Kneel down.
請不要殺我 Please don't, please, man.
求你 Please don't, please.
快點 Come on already.
快做事 我們好走人 Let's get the fuck out of here.
你為什麼這樣做 Why'd you do that?
我不喜歡他 I didn't like him.
我現在怎樣辦 What do I do now?
我也不知道 孩子 I don't know, kid.
全部都太糟了 Everything's so fucked up.
你和你哥關係好嗎 Did you get along with your brother?
是吧 I guess.
我的說 我 他更像是父親的角色 I mean, I, he was just more like a dad most of the time.
我的也是 Yeah, mine too.
我想知道 他現在會讓我怎樣做 I wonder what he'd tell me to do now.
你還有媽媽吧 You got a mom right?
是的 Yeah.
去找她吧 Go to her.
天啊 莫特 Jesus, Motley.
我聯絡你哥一整天 I've been trying to call your brother all day.
天啊 親愛的 進屋吧 Oh, my god, honey, get in.
他弟弟來了 His younger brother's is here,
他說「他一整天都沒有看到他」 and says, "He ain't seen him all day."
現在他們住在一起 這不正常 Now they live together, and that ain't normal.
我兒子失蹤了 該死的 My son is missing goddammit!
他要來和你談談 He's gonna come talk to you.
你最好跟他提保羅 I want you to tell him about that Paul,
還有他對你的臉動了手 and what he done to your face.
會找到丹尼的 We'll track Danny down.
在此期間 你可以和我住 In the meantime you can stay with me.
該死 Ah, shit.
你知道聯邦調查局在鎮上嗎 Did you have any idea the FBI was in town?
現在知道了 Do now.
他應該呼叫支援的 He should of called for backup.
昆西警長 請回話 Sheriff Quincy, come in.
我是昆西 完畢 Quincy, over.
有對你的私人要求 We have a personal request for you.
雖然讓我心頭一暖 Well, as much as that warms the cockles of my heart,
但我不是今日推荐菜 I'm not the menu item of the day.
是莎莉.亞當斯 It's Sally Adams.
她要求和你談談 She's demanding to talk to you.
總有時間給女士 Always make time for a lady.
下午好 亞當斯小姐 Good evening, Ms. Adams.
我是亞當斯太太 It's Mrs. Adams.
你打算怎樣處理這個混蛋 And what are you gonna do about this bastard?
我喜歡聽你說話 莎莉 I love to hear you talk, Sally,
即使我不知道你在說什麼 even when I don't know what you're talking about.
那個混蛋襲擊我兒子 That son of a bitch assaulted my son.
兒子 你為什麼不跟我去一下 All right, son, why don't you just come with me for a bit.
看來你今天的麻煩到頭了 Uh, seems like you're up to your neck in trouble today.
丹尼死了 警長 Danny's dead, Sheriff.
死了嗎 Dead?
怎樣死 How?
傑德·海伍德向他開槍 Jed Haywood shot him.
我看到了 I saw it.
對不起 孩子 I'm sorry, son.
我真的很抱歉 I truly am.
你好啊 Howdy.
我有一些你感興趣的東西 I got somethin' of interest to you.
沒事 我在找你的路上了 Yeah, it's fine, I'm coming to you.
還以為我們要去警局裏呢 Thought we were going to the station.
我先快速辦點事 Gotta make a quick pit stop first.
喂 Yeah.
你在那裏 Where are you?
打掃衛生 Cleaning up.
打掃什麼 Cleaning what?
你知道的 You know.
不 布恩 我不知道 No, Boon, I don't know.
你為什麼不給我一點提示 Why don't you enlighten me.
聯調局 The fed.
那孩子呢 And the kid?
沒有 No.
跑了 That one got away.
好吧 他沒走多遠 All right, well, he didn't get far.
你說他沒有走多遠是什麼意思 What do you mean he didn't get far?
不用擔心 Don't worry about it.
現在你要照顧好你的家人 Now you take care of your family.
讓他們安息 You see that they're put to rest.
對此 我很抱歉 I'm sorry about that.
布恩先生 我們把你媽媽收拾乾淨了 Oh, Mr. Boon, we have your mom all dolled up
隨時可以出發 and ready to go.
布恩先生 Mr. Boon.
怎麼回事 What's going on?
我們為什麼在這裏 Why are we here?
停車 Stop.
怎麼回事 What's going on?
你在做什麼 What are you doing?
我要去解決一些問題 I'm just gonna go get some of this sorted out.
你坐好 冷靜等我回來 You are gonna sit tight, be chill, and I'll be right back.
警長 Oh, Sheriff.
警長 不 Sheriff, no!
警長 Sheriff!
警長 不 Sheriff, no!
該死的騙子 You fucking liar!
你媽的 You fuck!
不 媽的 No, fuck!
警長 Sheriff!
媽的 媽的 Fuck, fuck!
非常感謝 Much obliged.
那孩子在那裏 So where's the kid?
這就是想和你談這事 Well, that is uh, kinda what I was wanting to talk to you about.
好 那就說吧 Okay, so talk.
我不能把他給你 You can't have him.
我已經知道你的要求了 I already know what you're gonna ask.
只管開口吧 Just ask it.
說吧 Go ahead.
這孩子不能給你 You can't have the kid
除非你我能達成協議 unless you and I can come to some kind of a agreement.
警長 只要你把孩子交給我 Sheriff, you give me that boy
那樣我們就兩不相欠 and you can consider us even.
兩不相欠 Even?
全部債務 所有一切 就像從未發生過一樣 The whole debt, all of it, like it never happened.
這安排可以 I like that arrangement.
我猜你會接受 Hmm, I bet you do.
要給孩子的母親一些交代 Just gonna need to clear up some things with the boy's mother,
但不會麻煩到你 but that won't be any trouble for you.
最好不要 Oh, it best not.
史迪克 Hey, Stix.
幫我一個忙 Hey, do me a favor.
等我走了之後 再處理 Handle this after I'm gone.
我不想看 I don't have the stomach for this shit.
我會通知什里夫波特的奧利弗 I'll call Oliver in Shreveport,
就說我們兩不相欠 let him know our debt's settled.
不過你可能有段時間不能去賭場了 You may not be able to visit the casinos for a while though.
很高興與你合作 Pleasure doing business with you.
帶孩子去穀倉 Take the kid, bring him to the barn.
好的 All right.
朋友 Amigo.
你孫子多大 How old's your grandson?
四個月大 Four months old.
孩孑長得很快 They grow up fast.
你 該死的騙子 You, you fucking liar.
你他媽的 You fuck.
嘿 Hey!
讓我出去 Hey, let me out, man!
布恩 讓我出去！ Boon, let me out!
布恩 Boon!
布恩 讓我出去 Boon, let me out.
他媽的 Fuck.
布恩 Boon?
你在做什麼 What are you doing?
往後退 Move back.
布恩 Boon.
布恩 夠了 Boon, this is it bro,
我就要金盆洗手了 I'm gonna get to retire.